acceptable services

ANDY1336

Senior Member
Spanish & English
Hola!

Tengo problemas para traducir acceptable services en este contexto:

Telemdicine may contribute to acceptable services in palliative care and cancer treatment programmes in rural areas.

Mi opción es:

la telemedicina puede contribuir con servicios adecuados/adecuados en los programas de cuidados paliativos y tratamientos contra el cancer en zonas remotas.

Cualquier sugerencia es bienvenida.

Gracias
 
  • hansonpm

    Senior Member
    English - US
    Hola!

    Tengo problemas para traducir acceptable services en este contexto:

    Telemdicine may contribute to acceptable services in palliative care and cancer treatment programmes in rural areas.

    Mi opción es:

    la telemedicina puede contribuir con servicios adecuados/adecuados en los programas de cuidados paliativos y tratamientos contra el cancer en zonas remotas.

    Cualquier sugerencia es bienvenida.

    Gracias
    Here the word "acceptable" is ambiguous. It probably means "an acceptable quantity of services," which is how you translated it, but it could also mean "services acceptable to the recipients." More context might help.
     
    < Previous | Next >
    Top