Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by KaterinaWard, Nov 7, 2012.

  1. KaterinaWard Member

    English (UK)
    Hi everyone,

    Im trying to say:
    And it is true, that taking into account Greece’s recent history, you can see why it would take time to create an environment in which immigration is embraced and welcomed by the majority.

    I have:
    Και είναι αλήθεια ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη ιστορία της Ελλάδας, μπορείτε να καταλάβετε γιατί μπορεί να θέλει χρόνο να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον στον οποίο η μετανάστευση (αποδεχτεί ??)

    I am having trouble with the conjugation of αποδέχομαι. Can anybody help?
  2. velisarius Senior Member

    British English (Sussex)
    "...η φιλοξενία μεταναστών θα γινόταν θερμά δεκτή από την πλειοψηφία." I think μετανάστευση might also mean emmigration from Greece.
  3. Perseas Senior Member

    I like velisarius' suggestion, and this is mine:

    ...στο οποίο οι μετανάστες θα τυγχάνουν θερμής υποδοχής από την πλειοψηφία.
  4. Tassos

    Tassos Senior Member

    Somewhat unrelated to what you are asking but if it's a written piece, I'd say that using twice the verb μπορώ in very close proximity, indicates poor use of the language. So, although correct, you may like to substitute one of the μπορείτε and μπορεί in the
    μπορείτε να καταλάβετε γιατί μπορεί να θέλει χρόνο with something similar like
    είναι δυνατό να καταλάβετε γιατί μπορεί να θέλει χρόνο....
    μπορείτε να καταλάβετε γιατί ισως να χρειάζεται χρόνος για να....
  5. cougr Senior Member

    Would it sound too ambiguous if it were expressed as:

    .......στο οποίο γινόταν αποδεκτή από την πλειοψηφία η μετανάστευση προς την Ελλάδα .

    .......όπου η πλειοψηφία θα ενστερνιζόταν την μετανάστευση προς την Ελλάδα.
  6. KaterinaWard Member

    English (UK)
    Thanks everyone!
  7. Andrious Senior Member

    By the way, an error that most people do is using the word "πλειοψηφία" (which goes for "ψήφους"=votes) instead of "πλειονότητα". However, it´s so common that it´s not considered an error like for example if you wrote "πλυοψηφία".
  8. cougr Senior Member

    I blame Τριανταφυλλίδη :) who defines it (def.3) as the greater number or greater percentage in relation to a set/total, without any reference in this case to votes or voters.
  9. Andrious Senior Member

    Well, Τριανταφυλλίδης is one of "most people"!:D Like I said, it's not considered an error cause almost everyone uses this word for both above meanings.

Share This Page