accepter en tant que telle

Cleare

Senior Member
IDF
Russian
Hi,

I've looked up all the dictionaries, but I'm not sure about the context:

Après avoir longuement réfléche à cette situation, je décidais de l'accepter en tant que telle.

My attempt:
..., I decided to accept it as it was.

Thanks in advance for your ideas!
 
  • tra la la

    New Member
    English-mid south coast
    Perhaps ...
    I decided to accept it for what it was..as it stood......
    Your two questions have also helped me ,Thanks ;-).
     

    Micia93

    Senior Member
    France French
    Perhaps ...
    I decided to accept it for what it was..as it stood......
    Your two questions have also helped me ,Thanks ;-).
    sorry to interfere, but would "as is" be totally wrong ?
    I've seen it many times on this forum
    you're answer will be of a great help since I tend to use it a lot, and I may be totally off the track :)
     

    Cleare

    Senior Member
    IDF
    Russian
    sorry to interfere, but would "as is" be totally wrong ?
    I've seen it many times on this forum
    you're answer will be of a great help since I tend to use it a lot, and I may be totally off the track :)

    My sincere thank for your interfering! :cool:It's better to find out once and forever, then to ask again!
    as I understood:
    "for what it was" - past , "for what it is" - present
     

    tra la la

    New Member
    English-mid south coast
    I'm accepting something as is.

    I can only assume that, as is has lost the it through casual use.
    I say, as is myself and hear it often
    :idea:(another expression used for second hand/pre-owned/antique goods,... sold as seen )
     

    Cleare

    Senior Member
    IDF
    Russian
    I'm accepting something as is.

    I can only assume that, as is has lost the it through casual use.
    I say, as is myself and hear it often
    :idea:(another expression used for second hand/pre-owned/antique goods,... sold as seen )
    Wonderful explanation! Thank you!
     
    < Previous | Next >
    Top