access from one building to another

almostemptyspace

Senior Member
arabic
Bonjour,

comment traduire :
in order to prevent direct access from one building to another.

mon essai:

pour empêcher l'accès direct d'un batiment à l'autre.

pourriez-vous m'aider?

merci
 
  • Ouranos

    Member
    French
    The sentence is correct and comprehensible, and you can use it. Just note that you often see the use of the word "communiquer":
    "communiquer d'un bâtiment à l'autre"
     

    vincent7520

    Senior Member
    The sentence is correct and comprehensible, and you can use it. Just note that you often see the use of the word "communiquer":
    "communiquer d'un bâtiment à l'autre"

    oui mais la traduction serait alors "pour prévenir toute communication directe d'un bâtiment à l'autre" ce qui serait ici trop général : avec "accès" on parle d'un passage physique des personnes.
     
    < Previous | Next >
    Top