1. Meleva Senior Member

    Spanish
    Hola a todos,

    estoy traduciendo un texto de un pueblo de Canadá donde hay cabañas y tienen un "access road" que limpian cada día de nieve. Me suena muy mal carretera de acceso, ¿puede ser una entrada o algo parecido? ¿Se os ocurre otro nombre para esto?

    Gracias!
     
  2. ezurus

    ezurus Senior Member

    Chico, CA
    USA English
    Según el Gran Larousse:

    Access Road: (via de) acceso
     
  3. Lancearoni Senior Member

    Columbus, Ohio, USA
    USA - English
    tal vez una via secundaria
     
  4. Tonguetwister Senior Member

    Menlo Park, CA
    USA English
    Sí significa entrada, pero entrada larga.

    Las cabañas estarán retiradas de la carretera principal, y tentrías que caminar una larga distancia durante un largo rato para alcanzarlas si no hubiera ningún "access road" o via secundaria (como sugiere Lancearoni.) Se supone que el intento es retirarte algo lejos del poblado, pero podrás alcanzar las cabañas en coche para no tener que transportar los equipajes a pie.
     

Share This Page

Loading...