accettano
- Thread starter Sybil
- Start date
They accept (the prize). I think.Sybil said:Ciao
I need help with a short story I'm reading.
Context: a group of people won a trip to foreign country and [they] "sono naturalmente contenti e accettano."
Question: what's the best translation of "accettano" in this context?
L.
"of course they're happy and accept (the prize)"Sybil said:Ciao
I need help with a short story I'm reading.
Context: a group of people won a trip to foreign country and [they] "sono naturalmente contenti e accettano."
Question: what's the best translation of "accettano" in this context?
I believe that the object of "accettano" is the prize they won (in this case the trip). I can't think to other solutions...
Sybil,
I'm a little surprised at seeing that a senior member like you entitled a thread "translation". I'm sure you've read about titles of threads lots of times, over and over again. How do I have to take this?
To answer your question, I know you had your answer already
, but I would assume "accettano" means they accept to go, though the first part of the phrase is missing...
I'm a little surprised at seeing that a senior member like you entitled a thread "translation". I'm sure you've read about titles of threads lots of times, over and over again. How do I have to take this?
To answer your question, I know you had your answer already
, but I would assume "accettano" means they accept to go, though the first part of the phrase is missing...Ouch!
I think I just got scolded ;-)
I beg for forgiveness. I guess I was in a hurry and typed in the first thing that came to mind. I firmly intend to use such thread subjects no more ;-)
And thanks for your clarification, Silvia. The sentence is "[X, Y, Z] sono naturalmente contenti e accettano." That's it
Hope I'm forgiven ;-)
I think I just got scolded ;-)
I beg for forgiveness. I guess I was in a hurry and typed in the first thing that came to mind. I firmly intend to use such thread subjects no more ;-)
And thanks for your clarification, Silvia. The sentence is "[X, Y, Z] sono naturalmente contenti e accettano." That's it
Hope I'm forgiven ;-)
Saluti Sibil!
Che buona sorpressa incontrare connazionale alle queste forum. Zalogowałem się dzisiaj tutaj pierwszy raz i buszując po różnych postach myślałem sobie że pomiędzy tymi Włochami i Amerykanami będę stanowił nie lada egzotyczny okaz.
A tu proszę.
In boca al lupo con studiare questo bello lingue
Osobiście uważam, że włoski jest bardzo intuicyjny, zwłaszcza jeżeli zna się angielski. Nie uważasz?
K.
Che buona sorpressa incontrare connazionale alle queste forum. Zalogowałem się dzisiaj tutaj pierwszy raz i buszując po różnych postach myślałem sobie że pomiędzy tymi Włochami i Amerykanami będę stanowił nie lada egzotyczny okaz.
A tu proszę.
In boca al lupo con studiare questo bello lingue
Osobiście uważam, że włoski jest bardzo intuicyjny, zwłaszcza jeżeli zna się angielski. Nie uważasz?
K.
krzysiek,
questo forum è dedicato a traduzioni, dubbi, chiarimenti su italiano e inglese.
I frequentatori di questo forum devono essere in grado di capire quello che tu stai dicendo, se vuoi parlare in polacco con un tuo connazionale, puoi contattare direttamente l'interessato privatamente (tramite email o PM).
Se invece sei interessata a traduzioni dal/al polacco, puoi sottoporre le tue richieste nel forum "Other Languages".
questo forum è dedicato a traduzioni, dubbi, chiarimenti su italiano e inglese.
I frequentatori di questo forum devono essere in grado di capire quello che tu stai dicendo, se vuoi parlare in polacco con un tuo connazionale, puoi contattare direttamente l'interessato privatamente (tramite email o PM).
Se invece sei interessata a traduzioni dal/al polacco, puoi sottoporre le tue richieste nel forum "Other Languages".