Accetto le condizioni di utilizzo del sito

[MissGeek]

Hi! It's me again!
I need a help to translate these sentences. They end up a registration to a web site.
"Accetto il contratto di registrazione" and "Accetto le condizioni di utilizzo del sito".
My first attempts were:
" I agree with the contract of registration"
" I agree with the terms of use"
But they sound bad to me...Any suggestions?
Thanks

 

[baldpate]

Hi MissGeek,

One issue could be that you are proposing to use "agree with", whcih is more like essere d'accordo - indicating concordance with somebody's opinion or proposal. Whereas a new registrant isn't usully required to like/approve the "contract of registration"/"terms of use", simply to agree to abide by them .

So you can say "I agree to the xxx", or "I accept the xxx". If you want to vary the verb, I would have a slight preference for:
"I agree to the contract of registration"
"I accept the terms of use"