acción desembolsada / acciones desembolsadas

[poupounette]

Bonjour,

Je dois traduire le terme boursier "acción desembolsada" et je voudrais vérifier qu'il s'agit bien d'"action amortie".

Merci beaucoup.

PS Contexte: "Las participaciones están íntegramente suscritas y desembolsadas y se encuentran libres de cualesquiera cargas y gravámenes"

 

[lpfr]

Una acción desembolsada es una "action liberée", es decir una acción que ha sido completamente pagada por su propietario. Esto ocurre en el momento de crear una sociedad o de aumentar el capital. Los socios suscriben las acciones y luego las liberan pagando a la sociedad el precio de emisión.

 

[poupounette]

Merci beuacoup pour ton aide!!!!

 

[soizick]

NUEVA PREGUNTA
​

Bonsoir,
pouvez vous me dire si "acciones suscritas y desembolsadas" équivaut à "actions payées" dans un contexte économique et boursier?
Merci.

 

[Gévy]

Hola Soizick:

Tenemos un hilo al respecto que te podrá interesar:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1122602

Bisous,

Gévy

 

[JabiruTrad]

NUEVA PREGUNTA
Hilos unidos
​

Bonjour tout le monde,

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire "acciones desembolsadas"?

Il s'agit d'un texte sur la constitution d'une société. On parle d'actions souscrites, totalement "desembolsadas" et distribuées parmi les partenaires...

Merci à tous !

 

[GURB]

Hola
Il s'agit des actions libérées; elle speuvent l'être entièrement ou partiellement.

 

[JabiruTrad]

Merci beaucoup, GURB !
Je suis désolée, j'ai cherché mais je n'ai pas trouvé cette discussion.