acción desembolsada / acciones desembolsadas

poupounette

Senior Member
spain, spanish
Bonjour,

Je dois traduire le terme boursier "acción desembolsada" et je voudrais vérifier qu'il s'agit bien d'"action amortie".

Merci beaucoup.

PS Contexte: "Las participaciones están íntegramente suscritas y desembolsadas y se encuentran libres de cualesquiera cargas y gravámenes"
 
  • lpfr

    Senior Member
    France, french
    Una acción desembolsada es una "action liberée", es decir una acción que ha sido completamente pagada por su propietario. Esto ocurre en el momento de crear una sociedad o de aumentar el capital. Los socios suscriben las acciones y luego las liberan pagando a la sociedad el precio de emisión.
     

    soizick

    Member
    french
    :warn:NUEVA PREGUNTA:warn:

    Bonsoir,
    pouvez vous me dire si "acciones suscritas y desembolsadas" équivaut à "actions payées" dans un contexte économique et boursier?
    Merci.
     
    Last edited by a moderator:

    JabiruTrad

    Member
    French
    :warn:NUEVA PREGUNTA:warn:
    Hilos unidos


    Bonjour tout le monde,

    Quelqu'un peut-il m'aider à traduire "acciones desembolsadas"?

    Il s'agit d'un texte sur la constitution d'une société. On parle d'actions souscrites, totalement "desembolsadas" et distribuées parmi les partenaires...

    Merci à tous !
     
    Last edited by a moderator:

    GURB

    Senior Member
    Français France
    Hola
    Il s'agit des actions libérées; elle speuvent l'être entièrement ou partiellement.
     
    Top