Acción Providencial

Ely55

Member
Central American Spanish
Estoy tratando de traducir esta frase pero sinceramente no se como ponerlo.
Se trata de motivar para usar el cinturón de seguridad y se está enviando un email con un link para ver el video de un accidente en el que un niño se sale de un carro.

Este es el texto:

"Por favor vean este video... creo que provoca sentimientos encontrados... por un lado la irresponsabilidad de los padres al no asegurar un menor con el cinturón de seguridad, pero a la vez se nota la acción providencial de lo inexplicable, al tener un final no trágico... ese niño debe tener una misión muy grande en esta vida."

Y este es mi intento:

"Please watch this video... It gets you mixed feelings... in one hand you have the irresponsiblity of the parents for not fasten the seat belt, but at the same time you see the ___???_____ of the inexplicable not having a tragic finish... That boy must have a big mission in this life."

Gracias por su ayuda.
 
  • < Previous | Next >
    Top