accidentes (las)

[spanisharlum]

Buenas,

Estoy traduciendo un texto español, y está escrito "las accidentes". Lo he averiguado en internet pero aparecen más de 44 000 resultados con "accidentes" de genero femenino. ¿Es posible que la palabra "accidente" tenga la forma femenina??? ¿O es simplemente un error?
Aquí teneis la frase para daros el contexto:
"En este capítulo vamos a revisar el efecto que el tabaco ejerce sobre otros órganos de la economía y otros procesos relacionados como la interacción con fármacos o las accidentes."

¿A qué se refiere la palabra "accidentes"?

Gracias.

Arnaud

 

[MargotPorcia]

Hola spanisharlum. Ya te he contestado en el foro de francés. Estoy segura de que se trata de un error, pues no tiene sentido "las accidentes" en español. Lo que me ha dejado impresionada es la cantidad de entradas en Google con el mismo error. Creo que la palabra tiene el sentido de "suceso eventual o acción de que involuntariamente resulta daño para las personas o cosas", y es masculino de todas todas.
Saludos

 

[Pinairun]

Ha de ser una errata.

 

[torrebruno]

Y para salvaguardar el buen hablar de futuras generaciones, tenemos que escribir "los accidentes" 44 001 veces en Google.
¡Que triste!

 

[spanisharlum]

Bueno, entonces queda claro que es un error, o mejor dicho, 44 000 y pico errores, ¿tenemos que preocuparnos?
Gracias por vuestra ayuda

 

[MargotPorcia]

Sí, tenemos que preocuparnos. Porque yo también acudo a Google y si lo encuentro 44000 veces me lo creo. Mal hecho. Tendré que venir más por el foro.
Saludos a todos.

 

[miguel89]

Aparece mucho, pero casi todos los resultados son en rumano u otras lenguas.

 

[AllegroModerato]

"Accidentes" podría hacer referencia a los accidentes cerebrovasculares.

 

[spanisharlum]

¡Gracias!
Mirad aquí, desgraciadamente aparecen en español.

 

[Pinairun]

¡Gracias!
Mirad aquí, desgraciadamente aparecen en español.

Pues mal, muy mal. Accidente, en español, es masculino. No hay otra.

 

[juandiego]

Bueno, la versión correcta: los accidentes, tiene 4.800.000 resultados. Las accidentes me da 41.300. La incidencia de la versión erronea sobre el total es apenas del 0,85%. Bastante baja; debe ser simplemente la incidencia de errores tipográficos en este tipo de palabras.