accogliente

italianarchitect

New Member
italian
Salve a tutti!
vorrei chiedere quali possono essere i sinonimi più appropriati di "cosy" per descrivere l'atmosfera di un ristorante accogliente, familiare, ma raffinato.
grazie
 
  • Giorgio Spizzi

    Senior Member
    Italian
    Sì, meglio evitare "homely", sul quale sono nate tante storielle nel passato, soprattutto per il fatto che negli USA non ha necessariamente connotazioni positive.

    GS
     

    joanvillafane

    Senior Member
    U.S. English
    Absolutely right, Giorgio. For some reason "homely" has come to mean "ugly" when referring to a person. "She was rather homely" is definitely not a compliment! Also, to appeal to both BE and AE readers, I'd avoid "cosy" since in AE we use the spelling "cozy."
    Intimate/warm/inviting... these are the most appealing words for me.
     
    < Previous | Next >
    Top