accompagner qqn dans/lors de ses achats

< Previous | Next >

Alessa Azure

Senior Member
russe
Bonjour,

AAAA (mon histoire) parle de son enfance :

Un jour, j’accompagnais ma grand-mère dans ses achats habituels, et nous sommes entrées dans une boulangerie.

Est-ce que je pourrais écrire la phrase de cette façon :

Un jour, j’accompagnais ma grand-mère lors de ses achats habituels, et nous sommes entrées dans une boulangerie ?

Merci
 
Last edited by a moderator:
  • Nicomon

    Senior Member
    Langue française ♀
    À mon avis - à moins que la tournure soit québécoise (???) - il ne serait pas de « mauvais style » de dire :
    accompagner quelqu'un dans son deuil / sa défaite/ ses démarches / ses déplacements / ses derniers jours.

    C'est peut-être en pensant à ces exemples que la personne a dit que « dans ses achats » était mieux.

    Moi j'aurais dit - et tant pis si mon style est mauvais :D : ... j'accompagnais ma grand-mère dans ses courses habituelles. :)
     
    Last edited:

    Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    Curieusement, cela ne me choque pas du tout avec courses ou déplacements, mais j'ai plus de mal avec achats, sans doute parce qu'avec courses et déplacements, il y a justement l'idée de mouvement, de déplacement, tandis que ce n'est le cas que par métonymie avec achats
     
    < Previous | Next >
    Top