accompany the deputy in the field.

Legalasst

Member
English - US
Necesito traducir la siguiente frase:

An interpreter should accompany the deputy in the field.

"In the field" in this instance would mean something like while working away from the office, for instance if the deputy were interviewing a witness at his/her home.

Would it be:

Un interprete debe acompanar al diputado... mientras patrullando? al testigo?

Gracias!!
 
  • kazijistan

    Senior Member
    Chile and Spanish
    "In the field", In some spanish-speaking countries, it is used the legal expression "in situ", from the latin "en el sitio"
     
    < Previous | Next >
    Top