According to

Akitty

Senior Member
Español (España)
¿Alguien me puede corregir esta frase, por favor?
According to the request of the Public University the Agency issues an assessment report prior to employing a Professor.
La frase original es la siguiente:
La Agencia, a solicitud de las Universidad Pública, emite un informe de evaluación previo a la contratación de un Profesor.
Gracias.
 
  • Emilu

    Senior Member
    Chile/Spanish
    Mi sugerencia.

    The Agency, per the request of the Public University,issues an assessment report prior to employing any Professor (o tambien puedes usar Faculty staff).
     

    Basenjigirl

    Senior Member
    English, USA
    The agency, on behalf of the public university, will issue an evaluation prior to employing a professor.

    More natural sounding: At the request of the university, the agency will do an evaluation prior to hiring a professor.
     

    Basenjigirl

    Senior Member
    English, USA
    Please don't write Agency, Public University and Professor with capital letters unless this is for a contract. If it is a text for a letter, web site or article, it is not correct in English to use capital letters for these words unless the Agency is the CIA, the Public University is literally named the Public University and the Professor has neither a first nor a last name.
     

    Akitty

    Senior Member
    Español (España)
    Ok. I am translating a text for a university. The original text has those words in capital lettesr (I haven't written the complete name of the university or the Agency "para conservar el anonimato" and it's "Professor Emeritus". Thank you all for your great advice.
    Please correct any spelling mistakes I might make.
     

    Soy Yo

    Senior Member
    USA
    EEUU - inglés
    At the request of the public university, the agencey...

    In response to the request of the public university, the agency...

    In accordance with the request of the public university, the agency...

    In compliance with the request of the public university, the agency...

    (No estoy seguro del propósito de esta oración... ¿es lo que la agencia suele hacer o lo que hace la agencia en esta instancia?
     
    < Previous | Next >
    Top