Account information

Tina

New Member
Canada- English
Hello there,
Can someone please tell me if my translations are correct?

If you have lost or misplaced your account information, you may retrieve this on the Sign In page on the web page. Please click the following links to be directed to the appropriate pages

Se già avete generato un conto con *****, non potete generare un altro. Se avete perso le vostre informazioni del vostro conto ****, potete richiamare questo sulla paggina Sign In sul sito ***, prego cliccate su questo ipertesto per essere diretta verso le pagine adatte.


Thanks kindly,
Tina
 
  • walnut

    Senior Member
    Italy - Italian
    Tina said:
    Se già avete generato un conto con *****, non potete generare un altro. Se avete perso le vostre informazioni del vostro conto ****, potete richiamare questo sulla paggina Sign In sul sito ***, prego cliccate su questo ipertesto per essere diretta verso le pagine adatte.
    I would say:

    ... (english part missing, can't check it but could be) se avete già creato un account (use conto if you're talking about a bank account) con *** non potete aprirne un altro (better: con *** potete aprire un solo account alla volta)... Se avete perso i dati di accesso al vostro account, potete recuperarli nella pagina Sign In (or di ingresso al sito?) di *** seguendo questo link (= if the link redirects to the sign in page)

    Ciao! Walnut
     

    Silvia

    Senior Member
    Italian
    Hi, first of all I would like to say that many italian sites contain english words such as password, account, userid and username (nome utente), home page etc., that is they are not translated at all. So I think you should not translate everything, it would just sound funny. Also, I guess you mean you can't open a new account giving the same email address. Please be specific.
    A possible translation would be:
    Se siete utenti già registrati, non potete aprire un altro account con lo stesso indirizzo di posta elettronica. Se avete dimenticato le informazioni del vostro account (userid, password...), potete ottenerle andando alla pagina di registrazione (sign in) del sito ...... Cliccate per favore i seguenti links per accedere direttamente alle pagine desiderate.
     

    walnut

    Senior Member
    Italy - Italian
    Hi! Being honest my translation wasn't of the kind you can't live without... I apologise with Tina and want to thank Silviap ;) Walnut
     
    < Previous | Next >
    Top