Account penetration

[Tizianas]

Ciao,

la frase che non capisco è questa:
"The good news is that their roles have expanded significantly, which greatly increases the potential for even further account penetration"

Ho tradotto così:
La buona notizia è che hanno esteso i loro ruoli in maniera significativa, il che aumenta notevolmente il potenziale di ogni ulteriore ....penetrazione.

Questa è una frase di un articolo che parla dei 3PL.

Grazie mille

 

[TimLA]

Ciao,

The good news is that
their roles have expanded significantly,
which greatly increases the potential
for even further account penetration.

Spesso indica qualcosa tipo "successo nel/sul mercato" "più attività commercial con un cliente" "più successo che un concorrente" "penetrazione nel/sul mercato".

Probabilmente puoi indovinare il senso esatto dal contesto intero.

 

[Tizianas]

Ciao,

The good news is that
their roles have expanded significantly,
which greatly increases the potential
for even further account penetration.

Spesso indica qualcosa tipo "successo nel/sul mercato" "più attività commercial con un cliente" "più successo che un concorrente" "penetrazione nel/sul mercato".

Probabilmente puoi indovinare il senso esatto dal contesto intero.

Ciao TimLa,

forse potrebbe essere tradotta così:
La buona notizia è che hanno esteso i loro ruoli in maniera significativa, il che aumenta notevolmente il potenziale per ogni ulteriore penetrazione nel mercato.

Ciao e grazie