Salve,
Siamo all'interno della sezione Ringraziamenti di un testo e l'autore sta elencando le tante persone a cui è riconoscente.
A un certo punto dice (sottintendendo il ringraziamento, che è omesso):
To the original accountability group [...]. [e qui seguono i nomi dei diretti interessati]
Leggo che accountability group si riferisce a "a group in which a small bunch of people share their goals, report back on their progress and hold each other accountable". Evidentemente, i tizi che poi ringrazia devono essere stati i primissimi accountabilibuddies per il progetto del libro, quando era ancora a uno stadio embrionale.
Pensavo più a qualcosa del tipo:
Grazie al gruppo di reciproco supporto che fin da subito era a parte del progetto: [...].
Grazie al gruppo iniziale di reciproco supporto: [...].
La sfumatura del "rendersi vicendevolmente conto", però, mi pare che un po' si perda.
Vi risulta che esista una maniera cristallizzata e univoca di rendere il concetto o è inevitabile dover ricorrere a una perifrasi?
Grazie per l'attenzione.
Siamo all'interno della sezione Ringraziamenti di un testo e l'autore sta elencando le tante persone a cui è riconoscente.
A un certo punto dice (sottintendendo il ringraziamento, che è omesso):
To the original accountability group [...]. [e qui seguono i nomi dei diretti interessati]
Leggo che accountability group si riferisce a "a group in which a small bunch of people share their goals, report back on their progress and hold each other accountable". Evidentemente, i tizi che poi ringrazia devono essere stati i primissimi accountabilibuddies per il progetto del libro, quando era ancora a uno stadio embrionale.
Pensavo più a qualcosa del tipo:
Grazie al gruppo di reciproco supporto che fin da subito era a parte del progetto: [...].
Grazie al gruppo iniziale di reciproco supporto: [...].
La sfumatura del "rendersi vicendevolmente conto", però, mi pare che un po' si perda.
Vi risulta che esista una maniera cristallizzata e univoca di rendere il concetto o è inevitabile dover ricorrere a una perifrasi?
Grazie per l'attenzione.