accounting policy

[danielpsico]

Give me a good translation please:

The objective of this Standard is to prescribe, for lessees and lessors, the appropriate accounting policies and disclosure to apply in relation to leases.

Thanks

 

[Paulfromitaly]

You give us your translation, first

 

[danielpsico]

I can't translate it, unless I write something stupid...but I prefere not to do that. I didn't know I had to give my translation first. I'll make an effort, but it's not gonna work.

 

[danielpsico]

to prescribe the appropriate accounting policies and disclosure to apply in relation to leases...

Prescrivere l'appropriata politica contabile da applicare in relazione al leasing...

I don't know how to translate it....
Please, help!

 

[k_georgiadis]

I think that regole di contabilita' captures the meaning of accounting policies, but there may be a more "technical term" in Italian.

 

[danielpsico]

ok. thanks!

 

[abbastanza81]

I think that regole di contabilita' captures the meaning of accounting policies, but there may be a more "technical term" in Italian.

Ci provo..... accounting policies = analisi contabile (di bilancio )

Prova a darci più contesto

ciao ciao

 

[danielpsico]

The objective of this Standard is to prescribe, for lessees and lessors, the appropriate accounting policies and
disclosure to apply in relation to leases.

L’obiettivo di questo standard è prescrivere, per gli affittuari e i locatori, l’appropriata
politica contabile (regole di contabilità/analisi contabile) e …….. da applicare al contratto d’affitto.

 

[k_georgiadis]

Accounting policies are the internal rules established by a company, describing how the different transactions will be reported by the company, what is to be treated as an expense or capital investment, inventory treatment (last-in-first-out or first-in-first-out), etc. etc.

 

[danielpsico]

ok, thanks. I think I had got it, but I wasn't sure...I mean, it's not easy to translate it in a convincing way.