accounting statements

[Mortadelo y Filemón]

Hi,

I'm translating an application for an administration / accountancy job. How do you say in Spanish:

'I collated invoices, credit notes, orders and cash movements in tabular format, with columns for VAT. I produced monthly income statements, cashflow statements and year end accounts.'

Please correct my translation below.

Amase facturas, concesion de creditos, pedidos y caja movimientos en tabulas con columnas para IVA. Produje ojas de ganas y perdidos, ojas de caja y cuentas anuales.

Thanks

 

[CARORAGI]

Hello:
Aunque no soy muy entendida en este campo de la traducción, te/les paso mi idea, espero les sea útil:

Recopilé facturas, notas de crédito, pedidos y movimientos de caja en formato tabular con columnas para IVA. Realicé/produje declaraciones/informes de ganancias y pérdidas mensuales e informes sobre el flujo de fondos y cuentas a fin de año/ fin de ejercicio.

Good luck,
Caro