accueillir (dans ses locaux)

[Transit76]

Hi,

Could you help me on this one?

Context: I did a training course in a company and I would like to say: la société m'a accueilli dans ses locaux de mai à septembre.

 

[franc 91]

I'd say simply - They invited me to do a training course with them from May to September

 

[Transit76]

here is What I said:

The company, which has its head office in X, welcomed me from April to September. Is that correct?

 

[franc 91]

it's too literal (well that's my opinion anyway)

 

[Transit76]

Is The company, which has its head office in X, invited me with them from April to September better then?

 

[Keith Bradford]

No, it's worse. Trust Franc, a native speaker.

 

[Transit76]

I really do but I also need to say the company has its head office in X. How could I make my sentence then?

 

[Keith Bradford]

The company, with its head office in X, invited me to do a training course with them from May to September.
The company invited me to do a training course from May to September at its head office in X.

I prefer the latter.

 

[Transit76]

Thank you very much, Keith!

 

[franc 91]

well you can add - at their Head Office in....