Hi there!
I'm working on a text that deals with physical laws, and the possibility to change some of them.
There is a word, habit, I'm not sure it can be translated by "habitude!"
Original text:
"The laws of nature are not absolute; rather, they are accumulations of habits. The law of gravity is a pretty well-fixed habits, probably owing to the beings throughout the universe who give it general assent."
My try:
"Les lois de la nature ne sont pas absolues; elles sont plutôt l'accumulation de traditions (?????). La loi de la gravité est une tradition bien établie, probablement grâce aux êtrs de par l'univers qui lui donnent une large adhésion."
Surprising, isn't it?
I'm working on a text that deals with physical laws, and the possibility to change some of them.
There is a word, habit, I'm not sure it can be translated by "habitude!"
Original text:
"The laws of nature are not absolute; rather, they are accumulations of habits. The law of gravity is a pretty well-fixed habits, probably owing to the beings throughout the universe who give it general assent."
My try:
"Les lois de la nature ne sont pas absolues; elles sont plutôt l'accumulation de traditions (?????). La loi de la gravité est une tradition bien établie, probablement grâce aux êtrs de par l'univers qui lui donnent une large adhésion."
Surprising, isn't it?