accumuler dix milles fois le poids de son corps

mouton.noir

Member
Japanese
" Vous pouvez accumuler dix ou vingt mille fois le poids de son corps sur la fourmi".
Cette phrase de Maeterlinck me cause un problème. Accumuler, c'est mettre ensemble en grand nombre, et il faut avoir plusieurs objets. Est-ce qu'on peut dire "accumuler un objet plusieurs fois"?

Merci d'avance.
 
  • JeanDeSponde

    Senior Member
    France, Français
    Accumuler signifie "réunir", mais aussi "entasser", "empiler".
    Le sens de la phrase de Maeterlink est qu'une fourmi est capable de résister à l'écrasement sous un poids dix mille fois plus lourd qu'elle.
     

    mouton.noir

    Member
    Japanese
    Merci pour votre réponse. Sans doute, je n'ai pas bien compris "le" poids. "Accumuler 3 fois le poids (= 3kg, par exemple)" signifie "Accumuler 3kg, 3kg, et 3kg" ?
     
    < Previous | Next >
    Top