Acertou com o nariz

Elnonopololo

Member
Español - Uruguay
Eu estou lendo um texto e eu encontrei uma frase que não entendo:

"Decidimos mête-lo na ordem com un susto de partir dentes. Arranjámos um revólver com carga de pólvora apenas, e um de nós escondou-se para esperar por ele. Quando apareceu, nosso amigo disparou. Isto acertou com o nariz, tendo um tremendo espirro".

O tiro atingiu seu nariz? Quem espirrou?
 
  • Archimec

    Senior Member
    Portugal, portuguese
    Com boa vontade talvez se possa concluir que o ruido do disparo “acertou(coincidiu?)” com o ruido do espirro (do atirador?), criando uma situação caricata.
     

    Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Na minha leitura, 'acertar' está aqui no sentido de 'atingir'/'dar em'. Ou seja, o fumo ou os resíduos do disparo atingiram o nariz do atirador e, consequentemente, este deu um tremendo espirro.
     
    < Previous | Next >
    Top