1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

acknowledge receipt

Discussion in 'Italian-English' started by kira1, Jul 29, 2009.

  1. kira1 New Member

    italian
    Aiuto come si traduce "acknowledge receipt your claim"...???grazie mille
     
  2. vale_ca Senior Member

    Italy, Milan
    Italiano
    Come si vede nel WR Dictionary, "accusare ricevuta del vostro..." (reclamo? ma claim potrebbe essere altro, dipende dal contesto)
     
  3. mailpaga

    mailpaga Senior Member

    Milan
    Italian - Milanese
    Pur comparendo sui dizionari sconsiglio di usare l'espressione "accusare ricevuta" in quanto trattasi di linguaggio formale (burocratese).
    In riferimento alla discussione sopra consiglierei una traduzione del tipo:
    "(Si) conferma la ricezione del vostro reclamo"

    ciao!
     
  4. Frasi

    Frasi Senior Member

    Italy
    Italian
    d'accordo anche io.
     

Share This Page

Loading...