Aclárate ya! que me vas a volver loco

< Previous | Next >

Mustermisstler

Senior Member
Spanish.Spain


I need to translate the following into english:

Primero me dices una cosa y luego me dices lo contrario.
¡Aclárate ya! que me vas a volver loco.


My attempt:

First you tell me one thing later you tell me the contrary.
Make up your mind yet! you gonna make me go mad.

Thanks
 
  • Masood

    Senior Member
    British English
    Hola
    Se puede decir:
    First you tell me one thing, they you tell me the opposite.
    Make your mind up! you're [going to/gonna*] drive me go mad.

    *Not standard English.

    Espero que esto te sirva de ayuda.
    Cheers
     

    Conejillo

    Senior Member
    English - England / West Coast USA
    Sounds good to me, but I would make the following changes:

    First you tell me one thing, then you tell me the opposite.
    Make up your mind (already)! You're gonna drive me crazy.
     
    < Previous | Next >
    Top