aclarar/explicar

< Previous | Next >

jamette

Senior Member
United Kingdom, English

Te agradezco tus esfuerzos y ayuda. Nos gustaría información en cuanto a las transacciones globales pero nuestra prioridad es información a nivel europeo. He adjuntado una hoja de cálculos aclarando los campos pertinentes a nuestra base de datos.

i want to sort of say in english
thanks for your efforts and help. we would like information regarding global transactions but our priorty is european information. i have attached a spreadsheet explaining the fields relevant to our database.


wot do you think of my spanish?

jeanette
 
  • chelseamaria

    Member
    Spanish
    Gracias por tu ayuda y esfuerzo. Nos interesa recibir información relacionada con transacciones globales y especialmente las de Europa ( o sobre Europa). Adjunta te envío una hoja de cálculo explicando los campos más relevantes para nuestra base de datos.
     

    jvillela

    Member
    Chile - Spanish
    Gracias por tu ayuda y esfuerzo. Nos interesa recibir información relacionada con transacciones globales y especialmente las de Europa ( o sobre Europa). Adjunta te envío una hoja de cálculo explicando los campos más relevantes para nuestra base de datos.
    x2
     

    Maruja14

    Senior Member
    Español - España (Madrid)
    Te agradezco tus esfuerzos y ayuda. Nos gustaría información en cuanto a las transacciones globales pero nuestra prioridad es información a nivel europeo. He adjuntado una hoja de cálculos aclarando los campos pertinentes a nuestra base de datos.

    i want to sort of say in english
    thanks for your efforts and help. we would like information regarding global transactions but our priorty is european information. i have attached a spreadsheet explaining the fields relevant to our database.


    wot do you think of my spanish?

    jeanette
    Te agradezco tu esfuerzo y ayuda. Nos gustaría recibir (obtener/tener) información respecto a las transacciones globales, pero nuestra prioridad es la información a nivel europeo. He adjuntado una hoja de cálculo aclarando los campos relevantes para nuestra base de datos.

    A ver qué te parece. A mí tu español me parece muy bueno.

    Saludos.
     

    toxicosmos

    Senior Member
    Español - España
    Your spanish is really good!
    My version:

    Le agradezco su esfuerzo y ayuda. (if you want to be formal). Nos gustaría obtener información acerca de las transacciones globales pero nuestra prioridad es información a nivel europeo. He adjuntado una hoja de cálculo aclarando los campos relativos a nuestra base de datos.
     

    Maruja14

    Senior Member
    Español - España (Madrid)
    Your spanish is really good!
    My version:

    Le agradezco su esfuerzo y ayuda. (if you want to be formal). Nos gustaría obtener información acerca de las transacciones globales pero nuestra prioridad es información a nivel europeo. He adjuntado una hoja de cálculo aclarando los campos relativos a nuestra base de datos.
    A mí me parece bien, pero ¿no crees que es necesario el artículo delante de "información a nivel europeo"?
     
    < Previous | Next >
    Top