aconsejar no salir

Discussion in 'Sólo Español' started by Aiezsedai, Dec 8, 2010.

  1. Aiezsedai Senior Member

    Sofia
    Bulgarian
    ¡Hola!
    ¿Es esta oración correcta?
    Los habitantes de Split fueron aconsejados por las autoridades no salir de sus casas por la capa de humo...
    Lo he oído así pero me suena extraño el infinitivo, ¿no se debe utilizar el subjuntivo?
     
  2. PABLO DE SOTO Senior Member

    Spain Spanish
    Sí.
    La redacción de la frase es un poco extraña. Yo tampoco usaría "fueron aconsejados".

    Las autoridades aconsejaron a los habitantes de Split que no salieran de sus casas.
     
  3. Realice

    Realice Senior Member

    Valencia, Spain
    Spanish - Spain
    Yo, de hecho, diría que es extraña por el 'fueron aconsejados', no por el infinitivo :). 'Las autoridades aconsejaron a los habitantes de Split no salir de sus casas' a mí me suena bien.
     
  4. Calambur

    Calambur Senior Member

    Buenos Aires (Capital)
    Castellano (rioplatense) - Lunfardo
    No es correcta tal como está.
    Para mantener la forma y dejar no salir, debería decir algo así:
    Los habitantes de Split fueron aconsejados por las autoridades en el sentido de no salir de sus casas, por la capa de humo...


    No obstante, y aunque suene raro, esto sí está bien:
    Los habitantes de Split fueron aconsejados por las autoridades...
     

Share This Page

Loading...