acotar incertidumbre

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by caputx, May 20, 2007.

  1. caputx Senior Member

    barcelona
    English
    Hi. How does the English sound??????

    El proceso de simulación de la boya ha partido de una todo un conjunto de valores y un diseño aproximado de la boya final realizado por X junto con Y, esta última aportó toda su experiencia y conocimientos para acotar las incertidumbres que pudieron aparecer en el diseño inicial.

    The buoy simulation process was based upon an evaluation and an approximate design of the final buoy carried out by X in collaboration with Y, who provided their extensive knowledge to eliminate possible uncertainties in the initial design.
    Thanks in advance!!!!
    Saludos de Barcelona
     
  2. Polopino Senior Member

    Spain
    British English
    Excellent, Caput.
     
  3. Mangetsu

    Mangetsu New Member

    España-castellano
    Eliminate is to erase totally. I would use minimize or limit instead.
     
  4. Masood

    Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    The buoy simulation process was based on an evaluation and an approximate design of the final buoy carried out by X in collaboration with Y, the latter providing their knowledge and experience to minimise uncertainties that could appear in the initial design.
     
  5. caputx Senior Member

    barcelona
    English
    Thank you all!!!!
     

Share This Page

Loading...