Bonjour à tous,
j'ai un doute sur la traduction de cette phrase. Pouvez-vous m'aider ?
"Claudio aveva gattato tanta acqua sul fuoco."
Le contexte est le suivant. Un jeune garçon rêve de devenir footballeur professionnel, et son entraîneur Claudio essaie de lui dire que ce sera pas chose facile.
Je propose "calmer mes ardeurs".
Merci
j'ai un doute sur la traduction de cette phrase. Pouvez-vous m'aider ?
"Claudio aveva gattato tanta acqua sul fuoco."
Le contexte est le suivant. Un jeune garçon rêve de devenir footballeur professionnel, et son entraîneur Claudio essaie de lui dire que ce sera pas chose facile.
Je propose "calmer mes ardeurs".
Merci