acquis à la succession

lrg1978

Senior Member
Spain-Spanish
Hola,

Es un documento sobre una sucesión. La frase es la siguiente:

"Je vous sérais gré de me faire parvenir également le décompte détaillé des sommes versées après le décès qui ne seraient pas acquises à la succession"

¿Que no serán adquiridas en la sucesión? No me suena demasiado bien.
¿Alguna propuesta?
Gracias
 
  • Paquita

    Mode in France (Fr-Es)
    français/France
    que no sean/estén adquiridas = hay una idea de hipótesis con el condicional "seraient"
    cuidado con el error = je vous saurais gré = es el verbo savoir....ver aquí D)
     

    GURB

    Senior Member
    Français France
    Hola
    Ojo con el sentido de "acquis à la succession"; on parle p.e. de sommes versées qui restent acquises à la succession= cantidades abonadas que permanecen en poder de la sucesión; il suffit d'adapter.
    Bonsoir
     
    Top