acquis

[Giorgio Spizzi]

Ho un problema di traduzione appropriata in italiano del sostantivo "acquis" nel seguente passaggio di un articolo di linguistica di Claude Delmas. "L'interprétation depend de l'lénonciateur, ... , mais cette interprétation est construite par rapport à un acquis partagé par l'lénonciateur et le coénonciateur.
Grazie fin d'ora.
GS

 

[LesCopainsd'abord]

Buon giorno Giorgio,
Potete proporre una traduzione ? o spiegare perché quella parola vi sembra difficile da tradurre ?
Grazie
LCDA

 

[Necsus]

Ciao, Giorgio. Non è 'esperienza'?

 

[Giorgio Spizzi]

Grazie, LesCopains.
La difficoltà deriva dal fatto che il termine "acquis", pur essendo frequentissimo nelle pagine di grammatica operazionale, è in pratica assente dai dizionari bilingui (francese-inglese, francese-italiano, ecc.) nella sua uso sostantivale. Non è difficile immaginare il senso di concetto, nozione, dato, o insieme di conoscenze già presenti alla mente di chi parla e di chi ascolta, che è pertanto alla base di una sorta di "connivenza" fra gli attori del processo comunicativo. Tuttavia non riesco a trovare una parola che, da sola, esprima queste cose. In italiano "acquisito" non è mai usato come sostantivo...
GS

 

[Giorgio Spizzi]

Grazie Necsus,
ti leggo solo ora. Proverò a pensare a tuo contributo.
GS

 

[Necsus]

Credo che assuma la qualifica di sostantivo dal verbo o da un nome con cui generalmente costituisce binomio. Te lo documento:

Zanichelli - acquis

• s.m.
  
• esperienza f.
  
• • tenir pour ‹acquis› dare per scontato

Garzanti - acquis
♦ n.m.
acquisizione (f.); conquista (f.); (estens.) esperienza (f.) acquisita: c’est un — considérable, è una conquista della massima importanza | (pol.)— communautaire, acquisizione dei diritti e dei doveri comunitari.

 

[swindaff]

Potrebbe riguardare la conoscenza del mondo?

 

[LesCopainsd'abord]

Bonsoir à tous,
Giorgio avait bien compris la valeur de cet "acquis" et ce n'est pas moi, française, qui pourrait lui suggérer mieux que ce qu'il a trouvé (insieme di) conoscenze (già presente) ou ce qui est suggéré par Necsus (esperienza)
En ce qui concerne la connivence soulignée par Giorgio, elle est exprimée par "partagé" - elle n'est pas sous-entendue dans "acquis".

 

[lorenzos]

Potrebbe essere vissuto?