1. Alijo Senior Member

    españa
    Es la descripción de la entrada a un desierto. ¿Me puedes ayudar con lo que está en negrita? Gracias.

    A paved road led out into the desert. Low, scrubby bushes dotted the landscape on either side, and between them drifts of sand lay across the road as though the desert were impatient to claim it back.

    Este es mi intento, aunque advierto que no está bien ni completo.

    Un camino pavimentado conducía al desierto. Arbustos enanos salpicaban el paisaje a ambos lados, y entre ellos bancos de arena se extendían a lo largo del camino como si el desierto estuviera impaciente...
     
  2. ingrid_r Senior Member

    Girona, Spain
    Catalan & Spanish
    ... como si el desierto, impaciente, reclamara de nuevo su parte.
     
  3. ingrid_r Senior Member

    Girona, Spain
    Catalan & Spanish
    Un camino pavimentado conducía al desierto. Arbustos enanos salpicaban el paisaje a ambos lados y, entre ellos, bancos de arena se extendían de un lado a otro del camino como si el desierto, impaciente, lo quisiera recuperar.
     
  4. Alijo Senior Member

    españa
    Un millón de gracias, y también por la rapidez.
     

Share This Page

Loading...