act. 1 und 3 sinngemäß

[Golazo]

This appears in a Swiss divorce judgment.

It is in brackets under a heading RECHTSBEGEHREN.

What is 'act.' and how would 'act. 1 und 3 sinngemäß' be translated

Thanks

 

[Uncle BBB]

act. 1 and 3 mutatis mutandis

Act does not seem to be German. Is it maybe misspelled? Akt.?

 

[Frieder]

Maybe ad?

 

[berndf]

This appears in a Swiss divorce judgment.

It is in brackets under a heading RECHTSBEGEHREN.

What is 'act.' and how would 'act. 1 und 3 sinngemäß' be translated

Thanks

The abbreviation act. means Aktenstelle, file or record position. I would translate sinngemäss as analogously. Are you sure it is a Swiss document and that it is really spelled sinngemäß? That is German and Austrian spelling. Swiss spelling is sinngemäss.