act on his emotions

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Latham, May 28, 2009.

  1. Latham Senior Member

    Pequeña
    Castellano/Català
    Hola a todos:

    They behave like a man who has fallen in love and ask his companion if he might act on his emotions by measuring the distance between her elbow and her shoulder blade.

    Se comportan como hombres que se han enamorado profundamente y preguntan a su compañera si pueden seguir el impulso de sus emociones* y medir la distancia entre su codo y su omoplato.

    ¿Sugerencias?
    Gracias.


     
  2. frida-nc

    frida-nc Senior Member

    North Carolina
    English USA
    Me parece buena tu traducción.

    Saludos.
     
  3. turi

    turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Si, de acuerdo con frida.

    Hay una diferencia entre singular y plural en la oración original y la traducción que corrijo.

    Saludos, t.
     

Share This Page

Loading...