Act on it

wadoman699

Senior Member
English - US
Another request, please:

The Jail Administrator will receive a request from staff and act on it, as she deems appropriate.

My version:

Al recibir un pedido del personal, la Administradora de la Cárcel tomará cualquier acción que ella considere necesaria.

Thanks.
 
  • juaneros

    Member
    Spanish - Mexican, English - USA
    Suena bien, pero no sé si tiene el mismo sentido que lo del inglés.

    My version:

    La Administradora de la Cárcel recibirá un pedido del personal en lo cual tomará acción por ello, así lo considere apropiado.

    Pero no sé, hay muchas maneras de decirlo, espero consigas uno. ¡Suerte!
     

    Justham

    Senior Member
    USA-English
    Suena bien, pero no sé si tiene el mismo sentido que lo del inglés.

    My version:

    La Administradora de la Cárcel recibirá un pedido del personal en lo cual tomará acción por ello, así lo considere apropiado.

    Pero no sé, hay muchas maneras de decirlo, espero consigas uno. ¡Suerte!
    ...y la revisión mía :

    La Administradora de la Cárcel recibirá un pedido del personal y tomará la acción que considere/juzgue/estime apropiado.
     
    < Previous | Next >
    Top