acta de avería

Discussion in 'Specialized Terminology' started by moonlight7, Sep 11, 2009.

  1. moonlight7 Senior Member

    Cómo traducir al inglés esta frase?:

    acta de avería

    Aquí va en el contexto: "...nos comunican que van 17 piezas de las cuales se reciben solo 7 en total, las 10 restantes no llegan por lo que se elaboró un Boletín de Verificación y una acta de avería".
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Possibly something like "an exception report" or "an incident report."
     
  3. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    If I may, I would say "a damage report"
     

Share This Page

Loading...