Acta de Barandilla

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Jaén, Jan 20, 2014.

  1. Jaén

    Jaén Senior Member

    São Paulo, Brasil
    México, español/portugués/inglés
    Hola a todos.

    Qué vendría siendo un “Acta de Barandilla” en México?

    No tengo mucho contexto, solamente las instrucciones para ir al Ministerio Público a "levantar un acta de tipo 'Acta de Barandilla'”.

    No encuentro referencias tampoco.

    Ojalá puedan ayudarme.

    Gracias desde ya.
     
  2. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Heart of Texas, U.S.A.
    Spanish - MX
    :)
     
  3. borgonyon

    borgonyon Senior Member

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Encontré esto, escrito por un abogado mexicano:
    Espero te sirva.

    No creo que tal cosa exista en AE. Lo más cercano podría ser un documento notariado, que no es lo mismo.

    Suerte.
     
  4. borgonyon

    borgonyon Senior Member

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Ea, Kibra. Le dimos la misma info.

    Igual, no creo que hay equivalente en AE.
     
  5. Jaén

    Jaén Senior Member

    São Paulo, Brasil
    México, español/portugués/inglés
    Me ha ayudado muchísimo!

    Es un acta oficial de extravío, por lo menos en el caso que me ocupa.

    Puede er "police report", o "incident report"? Aunque esta segunda opción sería cuando, por ejemplo, quiero denunciar que alguien me chocó mi carro, para defenderme ante el seguro de que no fue culpa mía, por ejemplo.

    Les suena esto?

    Gracias de nuevo!
     
  6. borgonyon

    borgonyon Senior Member

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Ambas funcionarían. Tanto police report como incident report.
     
  7. Jaén

    Jaén Senior Member

    São Paulo, Brasil
    México, español/portugués/inglés
    Gracias de nuevo!!

    Gracias también a Kibramoa y Alisterio.
     
  8. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Heart of Texas, U.S.A.
    Spanish - MX
    De acuerdo, no hay equivalente exacto, pero incident report/police report funcionan en el sentido que se reportó lo sucedido a las autoridades.

    :)
     
  9. borgonyon

    borgonyon Senior Member

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Boy, are we good at this or what?! :p
     
  10. Jaén

    Jaén Senior Member

    São Paulo, Brasil
    México, español/portugués/inglés
    You all are the best!!

    Un abrazo!!
     

Share This Page

Loading...