Acta de calificaciones

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Teresa AV, Mar 18, 2009.

  1. Teresa AV New Member

    Hola,
    Quisiera saber cómo decir en inglés "Acta de calificaciones", en un contexto de gestión académica. Para entendernos, en término coloquial, se trataría de la lista de notas, pero referido al documento oficial que se genera y se custodia, por ejemplo, en una universidad.
    Gracias.
     
    Last edited by a moderator: Mar 18, 2009
  2. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    Arizona
    American English
    Creo que transcript será el término más adecuado en este contexto. Es una palabra formal o técnico, pero también se utiliza de manera coloquial.

    Si buscas algo menos exacto, puedes usar report card o grade report (aunque éstos son reportes de calificaciones para una sola clase o semestre, mientras "transcript" incluye las calificaciones de toda una trayectoria educativa).
     
  3. Teresa AV New Member

    Gracias fenixpollo. Me refería más bien al total de alumnos, o sea que me quedo con "Grade report". Transcript se refiere al expediente académico de un alumno.
     

Share This Page

Loading...