acta de manifestaciones

Discussion in 'Español-Français' started by Gemmuxi, Jan 22, 2013.

  1. Gemmuxi New Member

    español de España
    Hola a tod@s,

    Estoy haciendo la traducción al francés de una escritura de poderes. En ella, le notario pone lo siguiente, después de la descripción de todos los poderes que se otorgan:

    Respecto a la Sociedad X, yo el Notario hago constar expresamente que se ha dado cumplido con la obligación de la identificación del Titular Real, que impone la ley......., según Acta de Manifestaciones autorizada por mí, el Notario...

    Gracias de antemano,

    Un saludo ;)
     
  2. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
  3. Gemmuxi New Member

    español de España
    Muchas gracias Tina.

    Yo había pensado en eso también :) Así lo haré, pues.

    Saludos
     

Share This Page

Loading...