active transportation

< Previous | Next >

Phocas

Member
France, French & English
Hello,

I'm trying to translate active transportation into French.

Active transportation being any form of human-powered transportation – walking, cycling, using a wheelchair, in-line skating or skateboarding.

I was thinking "mobilité douce" but whereas it clearly refers to the "green" side of it, it doesn't really refer to the active side.

Any suggestions? Many thanks.
 
  • Ellea1

    Senior Member
    Southern French
    Sorry, I thought riding a bicycle was more green than driving a car. :D

    Didn't know about mobilité douce and so on. This is one of the new things that I've learned about, today :)
     

    Phocas

    Member
    France, French & English
    Oui il semblerait que ça soit la seule solution... (mobilités douce)
    Si jamais quelqu'un trouve une appellation plus "active" je suis preneuse !
     
    < Previous | Next >
    Top