1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

activities falling under its regulation

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by isabel..., Nov 18, 2015.

  1. isabel... Senior Member

    Nowhere
    Spanish
    Hola. Quisiera que me confirmen si fall under en esta oración se puede traducir como contemplar.

    This Operating Procedure is for immediate application by the Company and for any of its subsidiaries that carry out the activities falling under its regulation,subject to a declaration of applicability by the Senior Management thereof,in compliance with the procedures set down (...)

    Este Procedimiento Operativo se aplica de inmediato a la Compañía y a cualquiera de sus subsidiarias que realizan las actividades contempladas en su reglamento, con sujeción a una declaración de aplicabilidad (...)

    Otra oración en la que figura "fall under":

    The objective of this document is to regulate activities falling under (¿incluidas?)the System of Control and to establish the roles and responsibilities of the parties involved.

    Gracias.
     
    Last edited by a moderator: Nov 20, 2015
  2. nelliot53

    nelliot53 Senior Member

    Puerto Rico
    Spanish-[PR]; English-[US]
    ...actividades contempladas en su reglamento. Está muy bien. ...actividades incluidas. También.
     
    Last edited by a moderator: Nov 20, 2015
  3. isabel... Senior Member

    Nowhere
    Spanish
    Gracias, nelliot53. :)
     
    Last edited by a moderator: Nov 20, 2015

Share This Page

Loading...