English to Italian activity holiday

[MayaRomin]

Buona sera, sul libro di testo in inglese di mio figlio indicano come due cose diverse l'activity holiday (intesa come vacanza-attiva) e organised holiday (intesa come viaggio organizzato), mentre qui leggo che la traduzione in italiano di activity holiday è viaggio organizzato. Potreste cortesemente verificare la correttezza dell'informazione?
Grazie in anticipo.
MR

 

[MünchnerFax]

Ciao. Hai ragione, però sinceramente non so come chiamarle in italiano. Qualcuno ha idee?

 

[MayaRomin]

Grazie mille per la risposta. In realtà leggo che viene tradotto proprio come vacanza attiva (vedi Collins - "vacanza attiva (in bici, a cavallo, in barca, a vela ecc.)". Non penso ci siano altri termini per tradurlo, ma sentiamo se ci sono altri suggerimenti in merito.
Traduzione italiano di “activity holiday” | Dizionario inglese-italiano Collins