1. contradiction91 New Member

    English Canada

    Does someone know how to translate "activity mapping" into French? The term is for a CV and refers to a skill acquired from a design proposal in urban geography.

  2. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    sorry, but what is activity mapping? there aren't exactly a lot of google hits...

    1. an exhaustive list of activities that organizations undertake, with each activity allocated to a specific tier of the organization ? - s'agirait-il d'une espèce d'organigramme sous forme de liste?
    2. mapping land use ? - land use is "l'occupation des sols"
    3. ???
  3. contradiction91 New Member

    English Canada
    Thanks for your reply.

    Sounds most like option 2. It includes identifying pedestrian and automobile flow, servicing routes, etc... for a specific land area.

    Hope that helps in the translation!
  4. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    thanks, now I have a better idea of what you mean.

    "land use" as in "occupation des sols" is not appropriate - it indicates the map showing what areas are forests, agricultural (by crop), urban, infrastructure, etc

    I don't know if there is a proper technical term for activity mapping in French. However, you can easily speak of "cartographie de/des X" where X is what you are mapping. In this case, maybe this would be something like "cartographie des flux pietonniers et automobiles" ou just "cartographie des flux et transports".

    Maybe a native speaker would have a better suggestion.
  5. bringmelife Member

    Roma, Italia
    calendrier des activites?

Share This Page