Activity Stock

Picky16

New Member
Spanish
Hola, colegas.

Estoy traduciendo del inglés al español los estados financieros de una aseguradora de EE. UU. En ellos hay una sección que describe el capital accionario del Federal Home Loan Bank (Banco Federal de Préstamos para Viviendas) de un Estado. Dicha descripción se presenta en una tabla con renglones y valores. Mucho apreciaré su ayuda con la traducción al español de los siguientes renglones:

Membership Stock - Class A (Mi intento: Acciones por Membresía - Clase A)
Activity Stock (Mi intento: Acciones Negociadas)
Excess Stock (Mi intento: Acciones Excedentes)

Gracias anticipadas por sus respuestas.
 
  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    La composición accionaria del FHLB, no es equivalente a la composición accionaria de una sociedad mercantil ordinaria. Los tipos de acciones que listas, tienen nombres y propósitos particulares, (no relacionados necesariamente con el capital de la organización).

    Membership stock: (acciones asignadas a miembros). El FHLB se compone de 7.000 bancos (miembros) participantes, quienes adquieren acciones del FHLB en relación a sus nivel de activos. El efectivo de la compra se asigna y custodia como capital de reserva del miembro, y se ajusta anualmente.

    Activity stock: (acciones en respaldo de actividad). Adquisición adicional por un miembro para poder participar en ciertos adelantos y anticipos de fondos a corto plazo. Se ajustan anualmente basado en el nivel de actividad.

    Excess stock: (acciones excedentes (de actividad y membresía); las que resultan (exceden los mínimos requisitos) al ajustar anualmente las otras dos categorías.

    Saludos,

    je
     

    Picky16

    New Member
    Spanish
    Me ha quedado totalmente claro. Muchísimas gracias por tu excelente explicación.

    Saludos,
     
    Top