actuó como si fuera, o como si hubiera sido

liberte64

Senior Member
chinese
Hola todos!!!

Ayer, en la sobremesa, Pepe actuó como si fuera el jefe, o como si hubiera sido el jefe.

Cual es correcto? y por que?

Muchas gracias!!!
 
  • Namarne

    Senior Member
    Spanish
    Hola:

    Yo diría "como si fuera el jefe".

    Tampoco es incorrecto "como si hubiera sido el jefe", ni mucho menos, quizá sea incluso más preciso. Pero no suena tan natural, en una frase tan simple. Además, esto segundo parecería aludir a un hecho muy puntual, de un pasado ya acabado, mientras que si se habla al día siguiente, se supone que esa situación que se está criticando todavía dura, los personajes siguen inmersos en ese "tiempo".

    (Es una apreciación personal, a ver cómo lo perciben otras personas).
     

    Rayines

    Senior Member
    Castellano/Argentina
    Hola:

    Yo diría "como si fuera el jefe".

    Tampoco es incorrecto "como si hubiera sido el jefe", ni mucho menos, quizá sea incluso más preciso. Pero no suena tan natural, en una frase tan simple. Además, esto segundo parecería aludir a un hecho muy puntual, de un pasado ya acabado, mientras que si se habla al día siguiente, se supone que esa situación que se está criticando todavía dura, los personajes siguen inmersos en ese "tiempo".

    (Es una apreciación personal, a ver cómo lo perciben otras personas).
    ¡Igual que vos! :D, especialmente en la parte en que aclarás que "hubiera sido" alude a un hecho acabado, anterior al momento del que se habla. En cambio "como si fuera el jefe" se refiere a ese mismo momento.
     
    < Previous | Next >
    Top