actuación - intervention

sev75

Member
German, Germany
How would you translate 'actuaciones'? It's the title of several sections, but not as much as activities than - in Spanish - 'intervenciones'.

Example
Actuaciones:
Solidarity campaigns, recycling, reforestation, sponsorships ....

Would you use in English 'activities' or 'interventions'?

Thanks in advance!
 
  • sydsyd!

    Member
    Poland polish
    Hi!

    What about this case?

    Realizando estudios de este tipo, el Grupo ha participado en varias actuaciones, entre las que podemos destacar la Cueva de Altamira en Cantabria, la de Canelobre Alicante, las catacumbas de San Calixto y Santa Domitila en Roma, y el Puente de Elche.

    Is "The Research Group has participated in various actions/activities, among which the most remarkable took place in: the Altamira cave in Cantabria, the Canelobre cave in Alicante, Catacombs of San Calisto and Santa Domitilla in Rome and the Elche Bridge." correct?
     
    < Previous | Next >
    Top