acucioso

timoun

Senior Member
France French
Bonjour à tous,

“María Moliner hizo una proeza con muy pocos precedentes: escribió sola, en su casa, con su propia mano, el diccionario más completo, más útil, más acucioso y más divertido de la lengua castellana”, afirmó Gabriel García Márquez

(* edit: norma 6*)

On trouve comme traduction d'acucioso urgent. Or cela ne me semble pas très approprié ici. indispensable?

Merci!
 
Last edited by a moderator:
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    Don Gabriel emplea allí “acucioso” con el sentido de “meticuloso, esmerado”. :) Es la segunda acepción del Diccionario de americanismos:
    acucioso, -a.
    I.1.adj. Mx, Ho, Cu, RD, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch; EU, p.u. Referido a persona, meticulosa, minuciosa. prest; cult → esm.
    2.Mx, Cu, RD, PR, Ve, Ec, Bo, Ch; EU, p.u. Referido a un trabajo, hecho con meticulosidad. prest; cult → esm.

    Diccionario de americanismos | Asociación de Academias de la Lengua Española
     
    < Previous | Next >
    Top