acusarse de / admitir / reconocer

epistolario

Senior Member
Tagalog
Que yo sepa, acusarse puede ser sinónimo de admitir o reconocer.

Fulano se ha acusado de matar al gato / a su compañero de clase.
= Fulano ha admitido haber matado al gato / a su compañero de clase.
= Fulano ha reconocido haber matado al gato / a su compañero de clase.

Pero no veo usos de acusarse en este sentido cuando revisé algunos periódicos en línea.
 
  • Cal inhibes

    Senior Member
    Spanish
    Acusarse y admitir no son equivalentes.
    Acusarse es delatarse expresamente a si mismo.
    Admitir o reconocer es aceptar o confirmar la acusación que alguien le ha hecho.
    Saludos
     

    Wamba

    Senior Member
    Spanish from Spain
    En mi experiencia personal solamente he oído la expresión acusarse en el contexto religioso católico de la confesión (no es imposible que se haya dado también en otros, aunque no me consta). La expresión usual era: me acuso de haber... (y aquí venía toda la retahíla de pecados que se reconocían ante el confesor). Fuera de este contexto me hubiera parecido más normal: admito/ reconozco/ confieso... Actualmente cuando alguien reconoce una falta o un delito ante las autoridades (policiales o judiciales) se dice que se autoinculpa.
     
    < Previous | Next >
    Top