addition facts / subtraction facts

Metzaka

Senior Member
Oz
"Mexican Spanish"
Estoy traduciendo lo siguiente:

"All first graders should know their addition and subtraction facts quickly."

Mi intento:

"Todos los alumnos del primer grado deben saber sus (hechos -matemáticos???) de sumas/sumar y restas/restar."

¡Ayuda, por favor!
 
  • Cabeza tuna

    Senior Member
    Chilean Spanish & Chilean Coa
    Es un poco compleja la frase pero creo entender el signficado y creo que apunta a:
    Tods los alumnos de primer año deben saber hacer sumas y restas basicas rapidamente.
     

    didakticos

    Senior Member
    Español de Costa Rica (y de otras partes también)
    Estoy traduciendo lo siguiente:

    "All first graders should know their addition and subtraction facts quickly."

    Mi intento:

    "Todos los alumnos del primer grado deben saber sus (hechos -matemáticos???) de sumas/sumar y restas/restar."

    ¡Ayuda, por favor!
    According with this thread facts is translated as "tablas": http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=54047

    So, Todos los alumnos de primer grado deben saber sus tablas de sumar y restar.

    :eek:
     
    < Previous | Next >
    Top