additive/substractive colours = colores luz/colores pigmento

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by la antonia, Jan 15, 2012.

  1. la antonia New Member

    Spanish - Spain
    Hola a todos!

    Tengo que traducir una frase que habla de colores luz (los que al juntarse forman el blanco) y colores pigmento (los que resultan en color negro). En la Wikipedia inglesa los llaman "additive colours" (colores luz) y "substractive colours" (colores pigmento). ¿Sería posible denominarlos de otra manera en inglés?

    Ejemplo:"

    "el rojo luminoso de impone a su par pigmentario, el magenta" = "red light prevails over its pigment counterpart, magenta"

    Muchas gracias!!
     
  2. Sprachliebhaber Moderator

    USA English
    La frase quiere decir que la luz roja irradia su pigmento complementario, el magenta. El pigmento magenta absorbe todos los colores del espectro menos el rojo. Pero en cuanto a los términos, la terminología estándar es "additive colors", "subtractive colors". La luz blanca incluye todos los colores; el pigmento negro absorbe toda la luz.
     
  3. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Y que yo sepa, en español es mucho más común hablar de colores aditivos y substractivos que de "luminosos" y "pigmentarios" o "luz" y "pigmento"...
     
  4. UZIKATKILLKILL Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano, Argentina
    En impresión y archivos digitales si se usa esa distinción
    Los colores pigmento, se obtienen quimicamente (mezclas de pigmentos y sustancias) amarillo, cyan y magenta.Tienen caracter SUSTRACTIVO, Los tres colores primarios juntos forman el negro.

    Los colores luz, resultan de la descomposición de la luz blanca. (el sol) Son: verde, rojo, azul. si juntas los tres colores =blanco
    Los colores luz tienen caracter ADITIVO
    Archivos digitales , RGB (red, green, blue) El tubo de TV y el formato video y para imprimir se utiliza CMYK (cyan, magenta, yellow, key negro) Se refiere a esto?
     
  5. UZIKATKILLKILL Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano, Argentina
    the primary colors of light and the primary colors of pigments
     

Share This Page

Loading...